ÿþ<html> <head> <title>';5=K #</title> <!-- meta content="text/html; charset=windows-1251" http-equiv="Content-Type" --> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <META http-equiv=Content-Language content=ru> <META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR> <!-- link rel="stylesheet" type="text/css" href="images/navbar.css" --> <STYLE> A:link{text-decoration:none;color:#0000ff} A:visited{text-decoration:none;color:#dda0dd} A:hover{text-decoration:underline;color:#9300d3} </STYLE></head> <body bgColor="#ecfcdc" link="#808080" vlink="#808080"> <table width="100%" height="3%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" bgcolor="#f5f5f5"align="center"> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="../upov_main.html"> #</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="upov_work.html"> 5OB5;L=>ABL #</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="publication/upov_name_public.html"> C1;8:0F88 #</a></td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" align="center" height="25"><a name="upov"><font color="navy" size="+0"> <b>UPOV&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 564C=0@>4=K9 A>N7 ?> >E@0=5 =>2KE A>@B>2 @0AB5=89</b></font></a></td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td>&nbsp;</td> <td colspan="3" align="left" height="25"><a name="upov"><font size="+0"> <b><dd>>AC40@AB20 - G;5=K #</b></font></a></td></tr> <tr><td>&nbsp;</td> <td colspan="3" align="left" height="25"><font size="+0"> <dd>(?> <0B5@80;0< >D8F80;L=>3> A09B0 # </font> <a href="http://www.upov.int/en/about/members/pvp_offices.htm">A<. 745AL</a> 8 <a href="http://www.upov.int/export/sites/upov/en/about/members/pdf/pub423.pdf"> 745AL</a> )</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td width="5">&nbsp;</td> <td><h3>ALBANIA / ALBANIE / ALBANIEN</h3> <p>National Seeds and Seedlings Institute<br /> Ministry of Agriculture, Food and Protection of Consumer<br /> Rr. Siri Kodra<br /> Tirana<br /> <br /> Tel. (355 4) 230 324<br /> Fax: (355 4) 230 324<br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:petrittopi@yahoo.com">petrittopi@yahoo.com</a><br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:fetahelezi@yahoo.com">fetahelezi@yahoo.com<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.eshff.gov.al">www.eshff.gov.al</a></p> <h3>ARGENTINA / ARGENTINE / ARGENTINIEN</h3> <p>Instituto Nacional de Semillas (INASE)<br /> Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca<br /> Ministerio de Economía y Obras<br /> y Servicios Públicos<br /> Avda. Paseo Colón 922 - 3. Piso, Of. No. 347<br /> 1063 Cuidad de Buenos Aires</p> <p>Tel. (54-11) 4349 24 97<br /> Fax. (54-11) 4349 24 17<br /> e-mail: <a href="mailto:inase@sagyp.mecon.ar">inase@sagyp.mecon.ar<br /> </a>website:&nbsp; <u><a href="http://www.inase.gov.ar">http://www.inase.gov.ar</a></u></p> <h3>AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIEN</h3> <p>The Registrar<br /> Plant Breeder's Rights<br /> IP Australia<br /> P.O. Box 200<br /> Woden, A.C.T. 2606</p> <p>Tel. (61-2) 6283 2999<br /> Fax. (61-2) 6283 7999<br /> e-mail: <u><a href="mailto:pbr@ipaustralia.gov.au">pbr@ipaustralia.gov.au</a></u><br /> website: <u><a href="http://www.ipaustralia.gov.au/pbr/index.shtml">http://www.ipaustralia.gov.au/pbr/index.shtml</a></u><br /> &nbsp;</p> <h3>AUSTRIA / AUTRICHE / ÖSTERREICH</h3> <p>Bundesamt für Ernährungssicherheit<br /> Institut für Sortenwesen<br /> Postfach 400<br /> Spargelfeldstrasse 191<br /> A-1226 Wien</p> <p>Tel. (43-1) 732 16 40 00<br /> Fax. (43-1) 732 16 42 11<br /> e-mail: <a href="mailto:sortenwesen@ages.at">sortenwesen@ages.at<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.lwvie.ages.at">http://www.ages.at</a></p> <h3><span style="text-transform: uppercase;">Azerbaijan / Azerbaïdjan / Aserbaidschan / Azerbaiyán</span></h3> <p>State Commission on the Test and Protection of Selection Novelty<br /> Necef Narimanov st., 7A<br /> 1006 Baku<br /> <br /> Tel./Fax (994-12) 462 5420<br /> e-mail: <a href="http://yguliyev@agroagency.gov.az">yguliyev@agroagency.gov.az</a></p> <h3>BELARUS / BÉLARUS / BELARÚS</h3> <p>Committee for the State Testing and Protection of Plant Varieties of the Republic of Belarus<br /> 90, Kazintza str.<br /> Minsk 220108</p> <p>Tel. (375-17) 277 0421 / 277 7051<br /> Fax. (375-17) 278 3530<br /> e-mail: <a href="mailto:sortr@mshp.minsk.by">sortr@mshp.minsk.by</a></p> <h3>BELGIUM / BELGIQUE / BELGIEN / BÉLGICA</h3> <p>Service public fédéral économie, P.M.E., Classes moyenne &amp; energie<br /> Office de la Propriété Intellectuelle<br /> North Gate III &ndash; 5ème étage<br /> 16, bd du Roi Albert II<br /> B-1000 Bruxelles</p> <p>Tel. (32-2) 277 8275<br /> Fax. (32-2) 277 5262<br /> e-mail: <a href="mailto:camille.vanslembrouck@economie.fgov.be">camille.vanslembrouck@economie.fgov.be</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://economie.fgov.be/opri-die.htm" target="_top">http://economie.fgov.be/opri-die.htm</a></p> <h3>BOLIVIA / BOLIVIE / BOLIVIEN</h3> <p>Instituto Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal (INIAF)<br /> Avenida 6 de Agosto No. 2170, Edificio&nbsp;Hoy, Mezanine<br /> La Paz</p> <p>Tel. (591-2) 2441&nbsp;608 / 2441 153<br /> Fax. (591-2) 2113 629<br /> e-mail: <a href="mailto:contacto@iniaf.gov.bo">contacto@iniaf.gov.bo<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.iniaf.gov.bo">http://www.iniaf.gov.bo</a></p> <h3>BRAZIL / BRÉSIL / BRASILIEN / BRASIL</h3> <p>Serviço Nacional de Proteção de Cultivares - SNPC<br /> (National Plant Varieties Protection Service)<br /> Secretaria de Desenvolvimento Agropecuário e Cooperativismo - SDC<br /> Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento<br /> Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo A, Sala 251<br /> CEP 70043-900, Brasilia, DF, Brazil</p> <p>Tel. (55-61) 3218 2547 / 2549<br /> Fax. (55-61) 3224 28 42<br /> e-mail: <u><a href="mailto:snpc@agricultura.gov.br">snpc@agricultura.gov.br<br /> </a></u>Website: <a href="http://www.agricultura.gov.br">http://www.agricultura.gov.br</a> Serviços&gt;Cultivares&gt;Proteção</p> <h3>BULGARIA / BULGARIE / BULGARIEN</h3> <p>State Patent Office of the Republic of Bulgaria<br /> 52 B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.<br /> BG-1040 Sofia</p> <p>Tel. (359-2) 873 51 75<br /> Fax. (359-2) 873 51 78<br /> e-mail: <a href="mailto:bpo@internet-bg.net">bpo@bg.net<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.bpo.bg" target="_top">http://www.bpo.bg</a></p> <p>Central Office &quot;Variety Testing&quot;<br /> Executive Agency for Variety Testing, Field Inspection and Seed Control (IASAS)<br /> 125 Tzarigradsko shose Blvd.<br /> Block 1<br /> 1113 Sofia</p> <p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; word-spacing: 0px;">Tel. (359-2) 700 375<br /> Fax. (359-2) 71 36 35</p> <h3>CANADA / KANADA / CANADÁ</h3> <p>Plant Breeders&rsquo; Rights Office<br /> 59 Camelot Drive<br /> Ottawa, Ontario K1A 0Y9</p> <p>Tel. (1-613) 221-7521<br /> Fax. (1-613) 228-4552<br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:sandy.marshall@inspection.gc.ca">sandy.marshall@inspection.gc.ca</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbrpov/pbrpove.shtml">http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbrpov/pbrpove.shtml</a></p> <h3>CHILE / CHILI</h3> <p>Ministerio de Agricultura<br /> Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)<br /> Departamento de Semillas<br /> Avda Bulnes 140<br /> Casilla 1167-21<br /> Santiago de Chile</p> <p>Tel. (56-2) 696 29 96, 698 22 44<br /> Fax. (56-2) 696 64 80<br /> e-mail: <a href="mailto:semillas@sag.gob.cl">semillas@sag.gob.cl</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.sag.gob.cl" target="_top">http://www.sag.gob.cl</a></p> <h3>CHINA / CHINE</h3> <p>Plant Variety Protection Office<br /> Ministry of Agriculture<br /> Building 20<br /> Maizidian Street<br /> Beijing 100026</p> <p>Tel. (86-10) 641 930 29 / 641 916 77<br /> Fax. (86-10) 641 930 82 / 641 916 78<br /> e-mail: <a href="mailto:cnpvp@agri.gov.cn">cnpvp@agri.gov.cn<br /> </a>website: <u><a href="http://www.cnpvp.cn/default.htm">http://www.cnpvp.cn/default.htm</a></u></p> <p>Department of Science and Technology<br /> Office for the Protection of New Varieties of Forest Plants<br /> State Forestry Administration<br /> No. 18 Hepingli East Street<br /> Beijing 100714</p> <p>Tel. (86-10) 642 14 714<br /> Fax. (86-10) 642 13 084 / 642 14 904<br /> e-mail: <a href="mailto:lybxpz@ihw.com.cn">lybxpz@ihw.com.cn</a>, <a href="mailto:lyjxpz@public.east.cn.net">lyjxpz@public.east.cn.net<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.forestry.gov.cn" target="_top">http://www.forestry.gov.cn</a></p> <h3>COLOMBIA / COLOMBIE / KOLUMBIEN</h3> <p>Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)<br /> División de Semillas &ndash; Oficina 410<br /> Calle 37 No. 8-43<br /> Santa Fe de Bogotá</p> <p>Tel. (57-1) 232 4697, 232 8643<br /> Fax. (57-1) 232 4695, 288 4037<br /> e-mail: <a href="mailto:semilla@impsat.net.co">obtentores.semillas@ica.gov.co<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.ica.gov.co" target="_top">http://www.ica.gov.co</a></p> <h3>COSTA RICA</h3> <p>Oficina Nacional de Semillas<br /> Apartado 10309<br /> 1000 San José</p> <p>Tel. (506) 2223 5922<br /> Fax. (506) 2221 7792<br /> e-mail: <a href="mailto:ofinase@racsa.co.cr">ofinase@racsa.co.cr<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.ofinase.go.cr/htm/index.htm" target="_top">http://www.ofinase.go.cr/htm/index.htm</a></p> <h3>CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / TSCHECHISCHE REPUBLIK / REPÚBLICA CHECA</h3> <p>Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture<br /> National Plant Variety Office<br /> Hroznová 2<br /> 656 06 Brno</p> <p>Tel. (420) 543 548 221<br /> Fax. (420) 543 212 440<br /> e-mail: <a href="mailto:nou@ukzuz.cz">nou@ukzuz.cz<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.ukzuz.cz">http://www.ukzuz.cz</a></p> <h3>CROATIA / CROATIE / KROATIEN / CROACIA</h3> <p>Institute for Seed and Seedlings<br /> Vinkovacka cesta 63c<br /> 31000 Osijek</p> <p>Tel. (385-31) 275 206<br /> Fax. (385-31) 275 193<br /> e-mail: <a href="mailto:r.ore@zsr.hr">r.ore@zsr.hr<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.zsr.hr/main.htm" target="_top">http://www.zsr.hr/main.htm</a></p> <h3>CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / TSCHECHISCHE REPUBLIK / REPÚBLICA CHECA</h3> <p>Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture<br /> National Plant Variety Office<br /> Hroznová 2<br /> 656 06 Brno</p> <p>Tel. (420) 543 548 221<br /> Fax. (420) 543 212 440<br /> e-mail: <a href="mailto:nou@ukzuz.cz">nou@ukzuz.cz<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.ukzuz.cz">http://www.ukzuz.cz</a></p> <h3>DENMARK / DANEMARK / DÄNEMARK / DINAMARCA</h3> <p>Plant Directorate<br /> Department of Variety Testing<br /> Teglværksvej 10, Tystofte<br /> DK-4230 Skælskør</p> <p>Tel. (45) 5816 0600<br /> Fax. (45) 5816 0606<br /> e-mail: <a href="mailto:afs@pdir.dk">afs@pdir.dk</a><br /> website: <a href="http://www.pdir.dk/varieties">http://www.pdir.dk/varieties</a></p> <h3>ECUADOR / ÉQUATEUR</h3> <p>Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual<br /> Dirección Nacional de Obtenciones Vegetales<br /> Avenida República 396 y Diego de Almagro<br /> Edificio FORUM 300, 1<sup>er</sup> piso<br /> Quito</p> <p>Tel. (593-2) 2508 000, ext. 340<br /> Fax. (593-2) 2508 026<br /> e-mail: <a href="mailto:iepi@interactive.net.ec">iepi@interactive.net.ec</a></p> <h3>ESTONIA / ESTONIE / ESTLAND</h3> <p>Estonian Agricultural Board<br /> Variety Department<br /> Vabaduse sq 4<br /> 71020 Viljandi</p> <p>Tel. (+372) 4351240<br /> Fax (+372) 4351241<br /> e-mail: <a href="mailto:pille.ardel@pma.agri.ee">pille.ardel@pma.agri.ee</a><br /> website: <a href="http://www.pma.agri.ee">http://www.pma.agri.ee</a></p> <h3>EUROPEAN UNION / UNION EUROPÉENE / COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE /<br /> EUROPÄISCHE UNION / UNIÓN EUROPEA</h3> <p><em>Postal address</em>:<br /> Community Plant Variety Office<br /> P.O. Box 10121<br /> 49101 Angers Cedex 02<br /> France</p> <p><em>Visitors&rsquo; address</em>:<br /> 3, boulevard Foch<br /> 49100 Angers<br /> France</p> <p>Tel. (33-2) 41 25 64 00<br /> Fax. (33-2) 41 25 64 10<br /> e-mail : <a href="mailto:cpvo@cpvo.europa.eu">cpvo@cpvo.europa.eu</a> <br /> website: <a href="http://www.cpvo.europa.eu" target="_blank">www.cpvo.europa.eu</a></p> <h3>FINLAND / FINLANDE / FINNLAND / FINLANDIA</h3> <p>Dr. Tapio Lahti<br /> Finnish Food Safety Authority EVIRA<br /> Mustialankatu 3<br /> FIN-00790 Helsinki<br /> <br /> Tel. (358) 20 77 24022<br /> Fax. (358) 20 77 25195<br /> e-mail:&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:tapio.lahti@evira.fi">tapio.lahti@evira.fi</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.evira.fi">www.evira.fi</a><br /> <br /> &nbsp;</p> <h3>FRANCE / FRANKREICH / FRANCIA</h3> <p>Comité de la protection des obtentions végétales<br /> 11, rue Jean Nicot<br /> F-75007 Paris</p> <p>Tel. (33-1) 42 75 93 14<br /> Telex 250 648<br /> Fax. (33-1) 42 75 94 25<br /> website:&nbsp; <a href="http://geves.zarcrom.fr" target="_top">http://geves.zarcrom.fr</a></p> <h3>GEORGIA / GÉORGIE&nbsp;/ GEORGIA / GEORGIEN</h3> <p>SAKPATENTI<br /> 6. L. Chavchavadze Lane 1<br /> 380079 Tbilisi<br /> <br /> Tel. +995 32 988419<br /> Fax. +995 32 988426<br /> e-mail: <a href="mailto:saqpatenti@global-erty.net">saqpatenti@global-erty.net</a><br /> website: <a href="http://www.sakpatenti.org.ge">http://www.sakpatenti.org.ge</a></p> <h3>GERMANY / ALLEMAGNE / DEUTSCHLAND / ALEMANIA</h3> <p><em>Postanschrift</em>:<br /> Bundessortenamt<br /> Postfach 61 04 40<br /> D-30604 Hannover</p> <p><em>Hausanschrift</em>:<br /> Bundessortenamt<br /> Osterfelddamm 80<br /> D-30627 Hannover</p> <p>Tel. (49-511) 9566-5<br /> Fax. (49-511) 563362<br /> e-mail: <a href="mailto:bsa@bundessortenamt.de">bsa@bundessortenamt.de<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.bundessortenamt.de" target="_top">http://www.bundessortenamt.de</a></p> <h3>HUNGARY / HONGRIE / UNGARN / HUNGRÍA</h3> <p>Hungarian Patent Office<br /> Magyar Szabadalmi Hivatal<br /> Garibaldi-u.2 - B.P. 552<br /> H-1370 Budapest</p> <p>Tel. (36-1) 312 44 00, 331 3992<br /> Fax. (36-1) 311 48 41, 331 25 96<br /> e-mail: <a href="mailto:mszh@hungary.com">mszh@hungary.com</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.hpo.hu" target="_top">http://www.hpo.hu</a></p> <h3>ICELAND / ISLANDE / ISLAND / ISLANDIA</h3> <p>Agricultural Research Institute<br /> Ministry of Agriculture<br /> Solvholsgata 7, 4th floor<br /> IS-150 REYKJAVIK<br /> Islande<br /> <br /> Tel. (354) 545 9750<br /> Fax. (354) 552 1160<br /> e-mail: thorsteinn.tomasson@lan.stjr.is<br /> &nbsp;</p> <h3>IRELAND / IRLANDE / IRLAND / IRLANDA</h3> <p>Controller of Plant Breeders&rsquo; Rights<br /> Department of Agriculture and Food<br /> Backweston<br /> Leixlip<br /> Co. Kildare</p> <p>Tel. (353) 1-628 0608<br /> Fax. (353) 1-628 0634<br /> e-mail: <a href="mailto:backwest@agriculture.gov.ie">backwest@agriculture.gov.ie<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.gov.ie/daff">http://www.gov.ie/daff</a></p> <h3>ISRAEL / ISRAËL</h3> <p>The Plant Breeders&rsquo; Rights Council<br /> Ministry of Agriculture and Development<br /> P.O. Box 30<br /> Bet-Dagan 50250</p> <p>Tel. (972-3) 948 5450<br /> Fax (972-3)-948 5839<br /> e-mail: <a href="mailto:pbr@moag.gov.il">pbr@moag.gov.il</a>&nbsp;&nbsp; <a href="mailto:ilpbr_tu@int.gov.il">ilpbr_tu@int.gov.il</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.moag.gov.il">http://www.moag.gov.il</a></p> <h3>ITALY / ITALIE / ITALIEN / ITALIA</h3> <p>Ufficio Italiano Brevetti e Marchi<br /> Ministero delle attività produttive<br /> 19, via Molise<br /> I-00187 Roma</p> <p>Tel. (39-06) 47 05 1, 488 43 54 (Div. IV)<br /> Fax. (39-06) 47 05 30 35<br /> e-mail: <a href="mailto:segreteria.dgspc@minindustria.it">segreteria.dgspc@minindustria.it</a><br /> website:&nbsp; <u><a href="http://www.minindustria.it">http://www.minindustria.it</a></u></p> <h3>JAPAN / JAPON / JAPÓN</h3> <p>Seeds and Seedlings Division<br /> Agricultural Production Bureau<br /> Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries<br /> 1-2-1 Kasumigaseki - Chiyoda-ku<br /> Tokyo 100</p> <p>Tel. (81-3) 35 91 05 24<br /> Fax. (81-3) 35 02 65 72<br /> website:&nbsp; <a href="http://www.hinsyu.maff.go.jp/english/index.htm">http://www.hinsyu.maff.go.jp/english/index.htm</a></p> <h3>JORDANIE / JORDAN / JORDANIEN / JORDANIA</h3> <p>The Registrar<br /> New Plant Variety Protection Office<br /> Ministry of Agriculture<br /> Q. Rania Alabdalah street<br /> Amman<br /> <br /> Tel. (962) 6 568 6151<br /> Fax (962) 6 565 1786<br /> e-mail:&nbsp; <a href="http://pvp@moa.gov.jo">pvp@moa.gov.jo</a></p> <h3>KENYA / KENIA</h3> <p>Plant Breeders&rsquo; Rights Office<br /> Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS)<br /> Headquarters<br /> Waiyaki Way<br /> P.O. Box 49592<br /> Nairobi</p> <p>Tel (254-20) 44 40 29 / 44 40 31<br /> Fax (254-20) 44 89 40 / 44 00 87<br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:pvpo@kephis.org">pvpo@kephis.org<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.kephis.org" target="_top">http://www.kephis.org</a></p> <h3>KYRGYZSTAN / KIRGHIZISTAN / KIRGISTAN / KIRGUISTÁN</h3> <p>State Service of Intellectual Property (Kyrgyzpatent)<br /> Moskovskaya St. 62<br /> 720021 Bishkek<br /> House 10/1, Microregion 11<br /> 720049 Bishkek</p> <p>Tel. (+996-3312) 680819<br /> Fax (+996-3312) 681703<br /> e-mail: <a href="mailto:info@patent.kg">info@patent.kg<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.patent.kg" target="_top">http://www.patent.kg</a></p> <h3>LATVIA / LETTONIE / LETTLAND / LETONIA</h3> <p>Seed Control Department<br /> State Plant Protection Service<br /> Ministry of Agriculture<br /> Lielvardes 36/38<br /> LV-1006 Riga</p> <p>Tel. (+371) 673 65568<br /> Fax (+371) 673 65571<br /> e-mail: <a href="mailto:sofija.kalinina@vaad.gov.lv">sofija.kalinina@vaad.gov.lv</a> <a href="http://assd@vaad.gov.lv"><br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.vaad.gov.lv" target="_top">http://www.vaad.gov.lv</a></p> <h3>LITHUANIA / LITUANIE / LITAUEN / LITUANIA</h3> <p>Lithuanian State Plant Varieties Testing Centre<br /> Ozo st. 4A<br /> LT-08200 Vilnius<br /> Lithuania<br /> <br /> Tel. (370 5) 234 3647<br /> Fax (370 5) 234 1862<br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:danguole.kirvaitiene@avtc.lt">danguole.kirvaitiene@avtc.lt</a><br /> Website:&nbsp; <u><a href="http://www.avtc.lt">http://www.avtc.lt</a></u></p> <h3>MEXICO / MEXIQUE / MEXIKO / MÉXICO</h3> <p>Servicio Nacional de Inspección y<br /> Certificación de Semillas (SNICS)<br /> Secretaría de Agricultura, Ganadería y<br /> Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación<br /> Av. Presidente Juárez No. 13<br /> Col. El Cortijo<br /> 54000 Tlalnepantla, Estado de México<br /> México</p> <p>Tel. (52-5) 5384 2213<br /> Fax. (52-5) 5390 1441<br /> website: <a href="http://www.sagarpa.gob.mx/snics/">http://www.sagarpa.gob.mx/snics/</a></p> <h3>MAROC /MOROCCO / MAROKKO / MARRUECOS</h3> <p>Chef&nbsp;<br /> Service de Contrôle des Semences et Plants<br /> Direction de la Protectioin des Végétaux, des Contrôles Techniques<br /> Et de la Répression des Fraudes<br /> Ministère de l&rsquo;Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes<br /> B.P. 1308, Rue Hafiane Cherkaoui<br /> RABAT&nbsp;<br /> Maroc</p> <p>Tel.: ++212 37 771085<br /> Fax: +212 37 779852<br /> Email: amar.tahiri@menara.ma</p> <h3>NETHERLANDS / PAYS-BAS / NIEDERLANDE / PAÍSES BAJOS</h3> <p>Postal address:<br /> Raad voor Plantenrassen<br /> <em>(Board for Plant Varieties)</em><br /> Postbus 27<br /> NL-6710 BA Ede</p> <p>Visitors&rsquo; address:<br /> Binnenhaven, 1<br /> NL-6709 PD Wageningen</p> <p>Tel. (31-317) 46 54 40<br /> Fax. (31-317) 41 17 21<br /> e-mail: <a href="mailto:plantenrassen@naktuinbouw.nl">plantenrassen@naktuinbouw.nl</a><br /> Website: <a href="http://www.plantenrassen.nl" target="_blank">http://www.plantenrassen.nl</a></p> <h3>NEW ZEALAND / NOUVELLE-ZÉLANDE / NEUSEELAND /&nbsp;NUEVA ZELANDIA</h3> <p>The Commissioner<br /> Intellectual Property Office of New Zealand<br /> Plant Variety Rights<br /> Ministry of Economic Development<br /> P.O. Box 9241<br /> Marion Square<br /> Wellington 6141<br /> <br /> Tel. (64 4) 9783624<br /> Fax. (64 4) 978 3691<br /> e-mail: <a href="mailto:info@iponz.govt.nz">info@iponz.govt.nz</a><br /> Website:&nbsp; <a href="http://www.iponz.govt.nz" target="_blank">http://www.iponz.govt.nz</a></p> <h3>NICARAGUA</h3> <p>Registro de la Propiedad Intelectual<br /> Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)<br /> Apartado postal 8<br /> Managua</p> <p>Tel. (505) 267 3061, 237 2417, 267 2417 ext. 1279, 1221<br /> Fax. (505) 267 5393<br /> e-mail: <a href="mailto:gzelaya@mific.gob.ni">gzelaya@mific.gob.ni</a>&nbsp; or <a href="mailto:rpi-nic@ibw.com.ni">or rpi-nic@ibw.com.ni<br /> </a>Website:<a href="http://www.tramitesnicaragua.org/" title="http://www.tramitesnicaragua.org/">http://www.tramitesnicaragua.org/&nbsp; </a>or&nbsp;<br /> <a href="http://www.tramitesnicaragua.org/default.aspx?lang=es&amp;target=ListOfSteps&amp;sectionid=125&amp;regid=787&amp;Id=91" title="http://www.tramitesnicaragua.org/default.aspx?lang=es&amp;target=ListOfSteps&amp;sectionid=125&amp;regid=787&amp;Id=91">http://www.tramitesnicaragua.org/default.aspx?lang=es&amp;target=ListOfSteps&amp;sectionid=125&amp;regid=787&amp;Id=91</a></p> <p>&nbsp;</p> <h3>NORWAY / NORVÈGE / NORWEGEN / NORUEGA</h3> <p>Plantesortsnemnda<br /> <em>(The Plant Variety Board)</em><br /> c/o Mattilsynet<br /> Felles Postmottak<br /> Postboks 383<br /> N-2381 Brummunddal</p> <p>Tel. (47) 64 94 44 00<br /> Fax. (47) 64 94 44 10<br /> Website: <span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><a href="http://www.plantesortsnemnda.no/" style="text-decoration: underline;">www.plantesortsnemnda.no</a></span></p> <h3>PANAMA / PANAMÁ</h3> <p>Dirección General del Registro<br /> de la Propiedad Industrial (DIGERPI)<br /> Ministerio de Comercio e Industrias<br /> Apartado 9658 &ndash; Zona 4<br /> Panamá 4</p> <p>Tel (507) 227 39 87 / 227 25 35<br /> Fax (507) 227 21 39 / 275 604<br /> e-mail: <a href="mailto:digerpi@sinfo.net">digerpi@sinfo.net<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.digerpi.gob.pa" target="_top">www.digerpi.gob.pa</a></p> <h3>PARAGUAY</h3> <p>Ministerio de Agricultura y Ganadería<br /> Dirección de Semillas (DISE)<br /> Gaspar R. de Francia No. 685<br /> c/ Mcal. Estigarribia<br /> San Lorenzo</p> <p>Tel. (595) 21 58 22 01<br /> Fax. (595) 21 58 46 45<br /> e-mail:&nbsp; <a href="http://dise@telesurf.com.py">dise@telesurf.com.py</a></p> <h3>POLAND / POLOGNE / POLEN /POLONIA</h3> <p>Research Center for Cultivar Testing<br /> (COBORU)<br /> 63-022 Slupia Wielka</p> <p>Tel. (48-61) 285 23 41<br /> Fax. (48-61) 285 35 58<br /> e-mail: <a href="mailto:sekretariat@coboru.pl">sekretariat@coboru.pl</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.coboru.pl" target="_blank">http://www.coboru.pl</a></p> <h3>PORTUGAL</h3> <p>Centro Nacional de Registo de Variedades<br /> Protegidas (CENARVE)<br /> Edificio II da DGPC<br /> Tapada da Ajuda<br /> P-1300 Lisboa</p> <p>Tel. (351-213) 613 216<br /> Fax. (351-213) 613 222<br /> e-mail: <a href="mailto:info@dgpc.min-agricultura.pt">info@dgpc.min-agricultura.pt<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.dgpc.min-agricultura.pt/">http://www.dgpc.min-agricultura.pt</a></p> <h3>REPUBLIC OF KOREA / RÉPUBLIQUE DE CORÉE /&nbsp;<br /> REPUBLIK KOREA / REPÚBLICA DE COREA</h3> <p align="justify">The Director General<br /> National Seed Management Office<br /> Ministry of Agriculture and Forestry<br /> 433 Anyang-6-dong<br /> Anyang City 430-016</p> <p align="justify">Tel: (+82-31) 467-0150<br /> Fax: (+82-31) 467-0161<br /> e-mail: <a href="mailto:info@seed.go.kr">info@seed.go.kr<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.seed.go.kr" target="_top">http://www.seed.go.kr</a></p> <h3>REPUBLIC OF MOLDOVA / RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA /&nbsp;REPUBLIK MOLDAU /&nbsp;<br /> REPÚBLICA DE MOLDOVA</h3> <p>State Commission for Crops Variety Testing and Registration<br /> Ministry of Agriculture<br /> Bul. Stefan cel Mare 162<br /> C.P. 1873<br /> 2004 Chisinau</p> <p>Tel. (373-22) 462 22, 203 00<br /> Fax. (373-22) 469 21, 115 37<br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:csispmd@yahoo.com">csispmd@yahoo.com</a></p> <p>State Agency on Intellectual Property (AGEPI)<br /> 24/1 Andrei Doga Street<br /> 2024 Chisinau</p> <p>Tel. (373-22) 44 00 94<br /> Fax. (373-22) 44 00 94<br /> e-mail: <a href="mailto:office@agepi.md">office@agepi.md</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.agepi.md" target="_blank">http://www.agepi.md</a></p> <h3>ROMANIA / ROUMANIE / RUMÄNIEN / RUMANIA</h3> <p>State Office for Inventions and Trademarks (OSIM)<br /> 5, Ion Ghica Str., Sector 3<br /> P.O. Box 52<br /> 70018 Bucharest</p> <p>Tel. (40-1) 315 90 66<br /> Fax. (373-2) 312 38 19<br /> e-mail: <a href="mailto:office@osim.ro">office@osim.ro</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.osim.ro" target="_blank">http://www.osim.ro</a></p> <h3>RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE /&nbsp;<br /> RUSSISCHE FÖDERATION / FEDERACIÓN DE RUSIA</h3> <p>State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection<br /> Orlikov per., 1/11<br /> 107139 Moscow</p> <p>Tel. (7-495) 207 49 26&nbsp;<br /> Fax. (7-495) 411 83 66<br /> e-mail: <a href="mailto:gossort@gossort.com">gossort@gossort.com<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.gossort.com" target="_top">http://www.gossort.com</a>&nbsp;</p> <h3>SINGAPOUR / SINGAPORE / SINGAPUR</h3> <p>Intellectual Property Office of Singapore (IPOS)<br /> 51 Bras Basah Road #04-01<br /> Plaza by the Park<br /> <br /> Tel. (65) 6331 6580<br /> Fax. (65) 6339 0252<br /> e-mail: <u><a href="mailto:tlacove@land.gov.sk">dennis_low@ipos.gov.sg</a></u><br /> Website: <u><a href="http://www.ipos.gov.sg/main/index.html">http://www.ipos.gov.sg/main/index.html</a></u></p> <h3>SLOVAKIA / SLOVAQUIE / SLOVAKEI / ESLOVAQUIA</h3> <p>Ministry of Agriculture<br /> Dobrovicova 12<br /> 812 66 Bratislava</p> <p>Tel. (421-2) 592 66 290<br /> Fax. (421-2) 592 66 294<br /> e-mail: <u><a href="mailto:lucia.povodova@land.gov.sk">lucia.povodova@land.gov.sk</a></u><br /> Website: <u><a href="http://www.mpsr.sk/english/index.htm">http://www.mpsr.sk/english/index.htm</a></u></p> <h3>SLOVENIA / SLOVÉNIE / SLOWENIEN / ESLOVENIA</h3> <p>Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia<br /> Ministry of Agriculture, Forestry and Food (MAFF)<em><br /> </em>Einspielerjeva 6<br /> 1000 Ljubljana</p> <p>Tel. (386-1) 152 930<br /> Fax. (386-1) 152 959<br /> e-mail: <a href="mailto:furs.mkgp@gov.si">furs.mkgp@gov.si<br /> </a>Website:&nbsp; <a href="http://www.furs.si">http://www.furs.si</a></p> <h3>SOUTH AFRICA / AFRIQUE DU SUD / SÜDAFRIKA / SUDÁFRICA</h3> <p>The Registrar<br /> National Department of Agriculture<br /> Directorate: South African Agricultural Food, Quarantine and Inspection Services<br /> Private Bag X 11<br /> Gezina 0031</p> <p>Tel. (27-12) 808 03 65, 808 50 80<br /> Fax. (27-12) 808 03 65, 808 50 80<br /> e-mail: <a href="mailto:variety.control@nda.agric.za">variety.control@nda.agric.za</a></p> <h3>SPAIN / ESPAGNE /SPANIEN / ESPAÑA</h3> <p>Oficina Española de Variedades Vegetales (OEVV)<br /> Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación<br /> C/ Alfonso XII n<sup>o</sup> 62, 2 planta<br /> 28014 Madrid</p> <p>Tel. (34) 91 347 65 93<br /> Fax. (34) 91 347 67 03<br /> Website:&nbsp; <a href="http://www.mapa.es">http://www.mapa.es</a></p> <h3>SWEDEN / SUÈDE / SCHWEDEN / SUECIA</h3> <p>Swedish Board of Agriculture<br /> <em>(Jordbruksverket)</em><br /> Crop Production Division<br /> S-551 82 Jönköping</p> <p>Tel. (46-36) 15 55 15 / 15 58 85<br /> Fax. (46-36) 71 05 17<br /> e-mail: <a href="mailto:jordbruksverket@sjv.se">jordbruksverket@sjv.se</a> &nbsp;<br /> Website:&nbsp; <a href="http://www.sjv.se">http://www.sjv.se</a></p> <p>Swedish Board of Agriculture<br /> <em>(Jordbruksverket)<br /> </em>Seed Division (<em>Utsädesenheten</em>)<br /> Box 83<br /> SE- 268 22 Svalöv<br /> <br /> e-mail: <a href="mailto:utsadeskontroll@sjv.se">utsadeskontroll@sjv.se</a> &nbsp;<br /> Website:&nbsp; <a href="http://www.sjv.se">http://www.sjv.se</a><br /> &nbsp;</p> <h3>SWITZERLAND / SUISSE / SCHWEIZ / SUIZA</h3> <p>Bundesamt für Landwirtschaft<br /> Büro für Sortenschutz<br /> Mattenhofstr. 5<br /> CH-3003 Bern</p> <p>Tel. (41-31) 322 25 24<br /> Fax. (41-31) 322 26 34<br /> e-mail: <a href="mailto:manuela.brand@blw.admin.ch">manuela.brand@blw.admin.ch</a><br /> website:&nbsp; <a href="http://www.blw.admin.ch" target="_blank">www.blw.admin.ch</a></p> <h3>TRINIDAD AND TOBAGO / TRINITÉ-ET-TOBAGO /&nbsp;TRINIDAD UND TOBAGO / TRINIDAD Y TABAGO</h3> <p>Controller<br /> Intellectual Property Office<br /> Ministry of Legal Affairs<br /> 72-74 South Quay<br /> Port of Spain</p> <p>Tel. (1-868) 625 99 72, 627 95 67<br /> Fax. (1-868) 624 12 21<br /> e-mail: <a href="mailto:info@ipo.gov.tt">info@ipo.gov.tt</a></p> <h3>TUNISIA / TUNISIE / TUNESIEN / TÚNEZ</h3> <p>Direction générale de la protection et du contrôle de la qualité des produits agricoles<br /> Service d'homologation et de protection des obtentions végétales<br /> 30, rue Alain Savary<br /> 1002 Tunis</p> <p>Tel. (216 71) 788979 / 800419<br /> Fax. (216 71) 784419</p> <h3>TURKEY / TURQUIE / TURKEI / TURQUÍA</h3> <p>Variety Registration and Seed Certification Center <br /> Ministry of Agriculture and Rural Affairs <br /> Gayret Mahallesi, Fatih Sultan Mehmet Bulvar1 No:62<br /> P.O. Box 30 <br /> 06172 YENIMAHALLE - ANKARA&nbsp;</p> <p>Tel. (90 312) 315 46 05 <br /> Fax&nbsp;&nbsp;(90 312) 315 09 01 <br /> e-mail:&nbsp; <a href="mailto:kyilmaz@tagem.gov.tr">kyilmaz@tagem.gov.tr</a> <br /> Web &ndash;Site:&nbsp; www.ttsm.gov.tr<br /> <br /> General Directorate of Agricultural Production and Development<br /> Ministry of Agriculture and Rural Affairs<br /> Eskisehir Yolu 10.km <br /> Lodumlu / Ankara <br /> <br /> Tel. (90 312) 287 3360 <br /> Fax&nbsp; (90 312) 287 3360 <br /> Web-site:&nbsp; www.tugem.gov.tr&nbsp;&nbsp;<br /> &nbsp;</p> <h3>UKRAINE /&nbsp;UCRANIA</h3> <p>State Services for Plant Variety Rights Protection<br /> 15, Henerala Rodimtseva str.<br /> 03041 Kyiv</p> <p>Tel. (380-44) 257 99 33<br /> Fax. (380-44) 257 99 34<br /> e-mail: <a href="mailto:sops@sops.gov.ua">sops@sops.gov.ua<br /> </a>Website:&nbsp; <a href="http://www.sops.gov.ua/index.htm">http://www.sops.gov.ua/index.htm</a></p> <h3>UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI /&nbsp;VEREINIGTES KÖNIGREICH / REINO UNIDO</h3> <p>Department for Environment, Food &amp; Rural Affairs (DEFRA)<br /> The Plant Variety Rights Office and Seeds Division<br /> White House Lane<br /> Huntingdon Road<br /> Cambridge CB3 0LF</p> <p>Tel. (44-1223) 34 23 81<br /> Telex 817 422 pvscam g<br /> Fax. (44-1223) 34 23 86<br /> e-mail: <a href="mailto:mike.wray@defra.gov.uk">mike.wray@defra.gsi.gov.uk<br /> </a>website:&nbsp; <a href="http://www.defra.gov.uk/planth/pvs/default.htm" target="_top">www.defra.gov.uk/planth/pvs/default.htm</a></p> <h3>UNITED STATES OF AMERICA / ÉTATS-UNIS D&rsquo;AMÉRIQUE /&nbsp;<br /> VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA</h3> <p>The Director of the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO)<br /> Mail Stop International Relations<br /> P.O. Box 1450<br /> Alexandria, VA 22313-1450<br /> <br /> Tel. (1-571) 272 9300<br /> Fax. (1-571) 273 0085<br /> website: <a href="http://www.uspto.gov/">http://www.uspto.gov</a></p> <p>The Commissioner<br /> Plant Variety Protection Office<br /> Agricultural Marketing Service<br /> Department of Agriculture<br /> Beltsville, Maryland 20705-2351</p> <p>Tel. (1-301) 504 55 18<br /> Fax. (1-301) 504 52 91<br /> website:&nbsp; <a href="http://www.ams.usda.gov/science/pvpo/pvpindex.htm" target="_top">http://www.ams.usda.gov/science/pvpo/pvpindex.htm</a></p> <h3>URUGUAY</h3> <p>Instituto Nacional de Semillas (INASE)<br /> Cno. Bertolotti s/n y R-8 km. 28.8 &ndash; Pando - Canelones<br /> Dirección Postal: Casilla de Correos 7731<br /> Pando&nbsp;<br /> 90.000 Canelones</p> <p>Tel. (598-2) 288 7099<br /> Fax. (598-2) 288 7077<br /> e-mail: <a href="mailto:inasepre@adinet.com.uy">inasepre@adinet.com.uy</a><br /> website:&nbsp;<a href="http://www.chasque.apc.org/inase" target="_blank">www.chasque.apc.org/inase</a></p> <h3>UZBEKISTAN</h3> <p>State Patent Office<br /> 2a, Toitepa St.<br /> 700047 Tashkent<br /> <br /> Tel. (998 71) 13200 13<br /> Fax. (998 71) 13345 56<br /> e-mail: <a href="mailto:info@patent.uz">info@patent.uz</a> &nbsp;<br /> website: <u><font size="1" color="#0000ff"><a href="http://www.patent.uz/eng/ ">http://www.patent.uz/eng/ </a></font></u></p> <h3>VIET NAM</h3> <p>Plant Variety Protection Office of Viet Nam<br /> Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD)<br /> No 2 Ngoc Ha Str<br /> Ba Dinh District<br /> HANOI<br /> Viet Nam<br /> <br /> Tel. (84 4) 8435182<br /> Fax. (84 4) 7342844&nbsp;<br /> e-mail: <a href="mailto:thongph.nn@mard.gov.vn">thongph.nn@mard.gov.vn</a><br /> Website:&nbsp; <a href="http://pvpo.mard.gov.vn/english.asp">http://pvpo.mard.gov.vn/english.asp</a><br /> &nbsp;</p> <p>&nbsp;</p></td> <td></td> </tr> </table> </body> </html>