ÿþ<html> <head> <title>5OB5;L=>ABL #</title> <!-- meta content="text/html; charset=windows-1251" http-equiv="Content-Type" --> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <META http-equiv=Content-Language content=ru> <META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR> <!-- link rel="stylesheet" type="text/css" href="images/navbar.css" --> <STYLE> A:link{text-decoration:none;color:#0000ff} A:visited{text-decoration:none;color:#dda0dd} A:hover{text-decoration:underline;color:#9300d3} </STYLE></head> <body bgColor="#ecfcdc" link="#808080" vlink="#808080"> <table width="100%" height="3%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" bgcolor="#f5f5f5"align="center"> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="../upov_main.html"> #</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="upov_chlen.html"> >AC40@AB20 - G;5=K #</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a style="color:#daa520" href="publication/upov_name_public.html"> C1;8:0F88 #</a></td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" align="center" height="25"><a name="upov"><font color="navy" size="+0"> <b>UPOV&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 564C=0@>4=K9 A>N7 ?> >E@0=5 =>2KE A>@B>2 @0AB5=89</b></font></a></td></tr> <tr><td width="5%">&nbsp;</td> <td colspan="3" align=center><br> #. 34, Chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)<br> "5;5D>=: (+41-22) 338 91 11, B5;5D0:A: (+41 22) 733 03 36<br> e-mail:<a href="upov.mail@wipo.int">upov.mail@wipo.int</a>&nbsp;, 8=B5@=5B: <a href="http://www.UPOV.int"> http://www.UPOV.int</a></td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" align=right><b>C1;8:0F8O # N0. 437(R)</b></td></tr> <tr><td colspan="4" align=right><b> 540:F8O >B 12 45:01@O 2008 3.</b></td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4" align=center><b>'" " #,  ' .'"!/  /",!", </b></td></tr> <tr><td colspan="4"style="text-align:justify"><br><b> '" " # ?</b> 564C=0@>4=K9 A>N7 ?> >E@0=5 =>2KE A>@B>2 @0AB5=89, 8725AB=K9 ?>4 =0720=85< "#", O2;O5BAO <56?@028B5;LAB25==>9 >@30=870F859, HB01-:20@B8@0 :>B>@>9 @0A?>;>65=0 2 5=525. !>:@0I5=85 "#" O2;O5BAO ?@>872>4=K< >B D@0=FC7A:>3> =0720=8O >@30=870F88 -"Union Internationale pour la protection des obtentions vegetales".<br><br> <b>  !% # ?</b> # CG@5645= 564C=0@>4=>9 :>=25=F859 ?> >E@0=5 =>2KE A>@B>2 @0AB5=89 (">=25=F8O #"), :>B>@0O 1K;0 ?>4?8A0=0 2 0@865 2 1961 3. >=25=F8O 2ABC?8;0 2 A8;C 2 1968 3. 8 ?5@5A<0B@820;0AL 2 5=525 2 1972 3., 1978 3. 8 1991 3. :B 1991 3. 2ABC?8; 2 A8;C 24 0?@5;O 1998 3.<br><br> <b> ' !!"" &, & # ?</b> &5;L >=25=F88 # A>AB>8B 2 >15A?5G5=88 ?@87=0=8O G;5=0<8 !>N70 4>AB865=89 A5;5:F8>=5@>2, 70=8<0NI8EAO 2K2545=85< =>2KE A>@B>2 @0AB5=89, ?CB5< ?@54>AB02;5=8O 8< ?@020 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8 =0 >A=>20=88 @O40 G5B:> >3>2>@5==KE ?@8=F8?>2. ;O ?>;CG5=8O >E@0=K =>2K9 A>@B 4>;65= 1KBL: (i) >B;8G=K< >B ACI5AB2CNI8E >1I58725AB=KE A>@B>2, (ii) 4>AB0B>G=> >4=>@>4=K<, (iii) AB018;L=K< 8 (iv) =>2K< 2 B>< A<KA;5, GB> >= =5 4>;65= 1K; O2;OBLAO ?@54<5B>< :><<5@G5A:>3> A1KB0 4> >?@545;5==KE 40B, CAB0=>2;5==KE ?CB5< AAK;:8 =0 40BC ?>40G8 70O2:8 =0 ?@54>AB02;5=85 >E@0=K.<br><br> <b> ' .'."!/   !&  ?</b> 10 :B0 1978 3. 8 1991 3. CAB0=02;820NB <8=8<0;L=K9 >1J5< >E@0=K 8 ?@54>AB02;ONB G;5=0< 2>7<>6=>ABL CG5B0 2 A2>5< 70:>=>40B5;LAB25 =0F8>=0;L=KE CA;>289.!>3;0A=> :BC 1978 3. <8=8<0;L=K9 >1J5< ?@020 A5;5:F8>=5@0 ?@54CA<0B@8205B =5>1E>48<>ABL ?>;CG5=8O ?@5420@8B5;L=>3> @07@5H5=8O 2;045;LF0 4;O ?@>872>4AB20 2 F5;OE :><<5@G5A:>3> A1KB0, ?@54;>65=8O 8 2KAB02;5=8O =0 ?@>406C A5<5==>3> <0B5@80;0 >E@0=O5<>3> A>@B0.  :B5 1991 3. A>45@60BAO 1>;55 ?>4@>1=K5 ?>;>65=8O, @53C;8@CNI85 459AB28O 2 >B=>H5=88 A5<5==>3> <0B5@80;0, 2 A2O78 A :>B>@K<8 =5>1E>48<> ?>;CG5=85 @07@5H5=8O 2;045;LF0.  8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE, => B>;L:> B>340, :>340 C 2;045;LF0 =5 1K;> =04;560I59 2>7<>6=>AB8 2>A?>;L7>20BLAO A2>8< ?@02>< 2 A2O78 A A5<5==K< <0B5@80;><, 53> @07@5H5=85 <>65B ?>B@51>20BLAO 2 A2O78 A ;N1K< 87 C:070==KE 459AB289, >ACI5AB2;O5<KE 2 >B=>H5=88 @0AB8B5;L=>3> <0B5@80;0 40==>3> A>@B0. <dd>>4>1=> 2A5< 4@C38< ?@020< 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8, ?@020 A5;5:F8>=5@0 ?@54>AB02;ONBAO =0 >3@0=8G5==K9 A@>:, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> A>@B0, >E@0=O5<K5 B0:8<8 ?@020<8, ?5@5E>4OB 2 >1;0ABL >1I5AB25==>3> 4>AB>O=8O. AE>4O 87 >1I5AB25==KE 8=B5@5A>2 8 2> 871560=85 2>7<>6=KE 7;>C?>B@51;5=89, ?@020 A5;5:F8>=5@>2 ?>4;560B :>=B@>;N. <dd>06=> B0:65 >B<5B8BL, GB> @07@5H5=85 2;045;LF0 ?@020 A5;5:F8>=5@0 =5 B@51C5BAO ?@8 8A?>;L7>20=88 2K2545==>3> 8< A>@B0 4;O 8AA;54>20B5;LA:8E F5;59, 2:;NG0O 8A?>;L7>20=85 4;O F5;59 2K2545=8O 4@C38E =>2KE A>@B>2.<br> <dd>@54=07=0G5=85 # A>AB>8B 2 A>459AB288 8 ?>>I@5=88 @0728B8O MDD5:B82=>9 A8AB5<K >E@0=K A>@B>2 @0AB5=89 2 F5;OE 2K2545=8O =>2KE A>@B>2 @0AB5=89 =0 1;03> >1I5AB20.<br><br> <b>'# % %  +% ! " !" ?</b> >2K5 A>@B0 @0AB5=89 >E@0=ONBAO 2 F5;OE A>459AB28O @0728B8N A5;LA:>3> E>7O9AB20, 0 B0:65 70I8BK 8=B5@5A>2 A5;5:F8>=5@>2. <dd>#;CGH5==K5 A>@B0 O2;ONBAO =5>1E>48<K< 8 25AL<0 2K3>4=K< 2 M:>=><8G5A:>< >B=>H5=88 M;5<5=B>< :>;8G5AB25==>3> 8 :0G5AB25==>3> @0AH8@5=8O ?@>872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 8 ?>;CG5=8O 2>7>1=>2;O5<KE 8AB>G=8:>2 M=5@388 8 AK@LO. <dd>K2545=85 =>2KE A>@B>2 @0AB5=89 B@51C5B 7=0G8B5;L=KE 7=0=89, B@C4>70B@0B, <0B5@80;L=KE @5AC@A>2, 45=53 8 2@5<5=8. >;CG5=85 >?@545;5==KE 8A:;NG8B5;L=KE ?@02 =0 =>2K9 A>@B A>7405B ;CGH85 2>7<>6=>AB8 4;O 4>182H8EAO CA?5E>2 A5;5:F8>=5@>2 ?@8 :><?5=A0F88 A2>8E @0AE>4>2 8 ?>;CG5=88 4>?>;=8B5;L=KE 45=56=KE A@54AB2 4;O ?>A;54CNI8E 8=25AB8F89. BACBAB285 >E@0=K ?@02 A5;5:F8>=5@>2 45;05B MB8 F5;8 B@C4=> 4>AB868<K<8, ?>A:>;L:C =8GB> =5 <5H05B B@5BL8< ;8F0< 70=8<0BLAO @07<=>65=85< A5<O= 8;8 4@C3>3> A5<5==>3> <0B5@80;0, 2K2545==>3> A5;5:F8>=5@>< A>@B0, 8 >ACI5AB2;OBL :><<5@G5A:89 A1KB 157 2AO:>3> ?@87=0=8O 53> B@C40.<br><br> <b>'" " '!"  # ?</b> !B0=>2OAL G;5=>< #, 3>AC40@AB2> 8;8 <56?@028B5;LAB25==0O >@30=870F8O 70O2;O5B > A2>5< =0<5@5=88 >E@0=OBL ?@020 A5;5:F8>=5@>2 =0 >A=>25 ?@8=F8?>2, ?>;CG82H8E <564C=0@>4=>5 ?@87=0=85 8 ?>445@6:C. => ?@54>AB02;O5B =0F8>=0;L=K< A5;5:F8>=5@0< 2>7<>6=>ABL ?>;CG0BL ?@02>2CN >E@0=C =0 B5@@8B>@88 4@C38E G;5=>2 8 AB8<C;8@C5B 8=>AB@0==KE A5;5:F8>=5@>2 : 2;>65=8N A@54AB2 2 A5;5:F8N @0AB5=89 8 ?@>872>4AB2> A5<O= =0 A2>59 B5@@8B>@88. ';5=AB2> 2 # 405B 3>AC40@AB2C 2>7<>6=>ABL 45;8BLAO A>1AB25==K< >?KB>< 8 8A?>;L7>20BL >?KB 4@C38E G;5=>2, 0 B0:65 2=>A8BL A2>9 2:;04 2 @0728B85 <8@>2>9 A5;5:F8>==>9 @01>BK. ;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8 =5>1E>48<K ?>AB>O==K5 CA8;8O ?> @0728B8N A>B@C4=8G5AB20 =0 <56?@028B5;LAB25==>< C@>2=5, GB> ?>4@07C<5205B ?><>IL A?5F80;878@>20==>3> !5:@5B0@80B0.<br><br> <b> ' .'"!/ /",!", # ?</b> A=>2=0O 45OB5;L=>ABL # 70:;NG05BAO 2 A>459AB288 @0728B8N <564C=0@>4=>9 30@<>=870F88 8 A>B@C4=8G5AB20, 3;02=K< >1@07>< <564C 3>AC40@AB20<8-G;5=0<8 !>N70, 0 B0:65 2 >:070=88 ?><>I8 AB@0=0< 2 ?>43>B>2:5 70:>=>40B5;LAB20 2 >1;0AB8 >E@0=K A>@B>2 @0AB5=89. ;O 2545=8O CA?5H=>9 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 B@51CNBAO >4=>@>4=K5 8, :0: <8=8<C<, 2708<>A>?>AB028<K5 ?@028;0. <dd>#65 A0< ?> A515 D0:B, GB> >=25=F8O # >?@545;O5B >A=>2=K5 :>=F5?F88 >E@0=K A>@B>2, :>B>@K5 ?>4;560B >1O70B5;L=><C 2:;NG5=8N 2 =0F8>=0;L=K5 70:>=>40B5;LAB20 3>AC40@AB2-G;5=>2 !>N70, 2545B : 1>;LH5<C 2708<=><C A>>B25BAB28N MB8E 70:>=>40B5;LAB2 8 A?>A>1AB2C5B 1>;LH5<C 548=>>1@078N ?@8 ?@0:B8G5A:>9 @50;870F88 A8AB5< >E@0=K. -B> 548=>>1@0785 CA8;8205BAO, 2>-?5@2KE, 70 AG5B >ACI5AB2;5=8O 2 @0<:0E # :>=:@5B=>9 45OB5;L=>AB8, =0?@02;5==>9 =0 @07@01>B:C @5:><5=40F89, B8?>2KE A>3;0H5=89 8 1;0=:>2, 8, 2>-2B>@KE, 70 AG5B @>;8 # 2 :0G5AB25 D>@C<0 4;O >1<5=0 <=5=8O<8 8 >?KB><. <dd> # @07@01>B0= ?>4@>1=K9 A2>4 >1I8E ?@8=F8?>2 4;O ?@>2545=8O M:A?5@B87K A>@B>2 @0AB5=89 =0 ?@54<5B =0;8G8O >B;8G8<>AB8, >4=>@>4=>AB8 8 AB018;L=>AB8 8 ?@8=OBK 1>;55 :>=:@5B=K5 @5:><5=40F88 2 >B=>H5=88 230 @>4>2 8 284>2 (<a href="http://www.upov.int/en/publications/tg-rom/index.html.">A<. 745AL<a/>). -B8 =>@<0B82=K5 4>:C<5=BK ?>AB>O==> CB>G=ONBAO 8 8E 459AB285 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 2A5 1>;LH55 G8A;> @>4>2 8 284>2. @8<5=5=85 MB8E 4>:C<5=B>2 =5 >3@0=8G8205BAO >E@0=>9 A>@B>2, => B0:65 >E20BK205B 8 4@C385 >1;0AB8, :0: =0?@8<5@, =0F8>=0;L=K9 A?8A>: A>@B>2 8 A5@B8D8:0F8O A5<O=. <dd>081>;55 B5A=>5 A>B@C4=8G5AB2> <564C G;5=0<8 >ACI5AB2;O5BAO 2 >1;0AB8 M:A?5@B87K A>@B>2 @0AB5=89. => >A=>20=> =0 4>3>2>@5==>ABOE, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 >48= G;5= ?@>2>48B 8A?KB0=85 ?> ?@>AL15 4@C38E, 8;8 >48= G;5= 2 :0G5AB25 >A=>2K 4;O ?@8=OB8O @5H5=8O > ?@54>AB02;5=88 ?@020 A5;5:F8>=5@0 ?@8=8<05B 2> 2=8<0=85 @57C;LB0BK 8A?KB0=89, ?>;CG5==K5 4@C38<8. CB5< B0:8E 4>3>2>@5==>AB59 G;5=K <>3CB A>:@0I0BL @0AE>4K 2 A2O78 A ?@0:B8G5A:8< ?@8<5=5=85< =0F8>=0;L=KE A8AB5< >E@0=K, 0 A5;5:F8>=5@K - ?@8 >B=>A8B5;L=> =87:8E 70B@0B0E - 8<5NB 2>7<>6=>ABL ?>;CG8BL ?@02>2CN >E@0=C 2 =5A:>;L:8E AB@0=0E. <dd>';5=K # 8 !5:@5B0@80B # ?>445@6820NB :>=B0:BK 8 >:07K20NB N@848G5A:CN, 04<8=8AB@0B82=CN 8 B5E=8G5A:CN ?><>IL ?@028B5;LAB20< 2A5 1>;LH53> G8A;0 3>AC40@AB2, ?@>O2;ONI8E 8=B5@5A : 45OB5;L=>AB8 !>N70, 0 B0:65 : >E@0=5 A>@B>2 @0AB5=89. 53C;O@=K5 :>=B0:BK ?>445@6820NBAO B0:65 A> <=>38<8 <56?@028B5;LAB25==K<8 8 <564C=0@>4=K<8 =5?@028B5;LAB25==K<8 >@30=870F8O<8. <dd>=D>@<0F8O > @0728B88 70:>=>40B5;LAB20 2 >1;0AB8 >E@0=K A>@B>2 2> 2A5< <8@5 ?C1;8:C5BAO 2 N;;5B5=5 "Plant Variety Protection" ("E@0=0 A>@B>2 @0AB5=89") (?C1;8:0F8O # N0. 438()).<br><br> <b> !#)!"/"!/ #!"  #  # ?</b> !>25B # A>AB>8B 87 ?@54AB028B5;59 G;5=>2 !>N70. 064>5 3>AC40@AB2>, O2;ONI55AO G;5=>< !>N70, 8<55B 2 !>25B5 >48= 3>;>A.  A>>B25BAB288 A :B>< 1991 3. 4;O =5:>B>@KE <56?@028B5;LAB25==KE >@30=870F89 B0:65 ?@54CA<0B@8205BAO 2>7<>6=>ABL AB0BL G;5=>< !>N70. 040G0<8 !>25B0 O2;O5BAO >15A?5G5=85 8=B5@5A>2 8 A>459AB285 @0728B8N #, 0 B0:65 ?@8=OB85 ?@>3@0<<K 8 1N465B0 !>N70. G5@54=K5 A5AA88 !>25B0 ?@>2>4OBAO >48= @07 2 3>4, 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 <>3CB A>7K20BLAO G@572KG09=K5 A5AA88. !>25B CG@548; @O4 :><8B5B>2, :>B>@K5 70A540NB >48= 8;8 420 @070 2 3>4. <dd> C:>2>4AB2> !5:@5B0@80B>< # (=07K205<K< "N@> !>N70") >ACI5AB2;O5B 5=5@0;L=K9 A5:@5B0@L. 0 >A=>25 !>3;0H5=8O > A>B@C4=8G5AB25, 70:;NG5==>3> A A5<8@=>9 >@30=870F859 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8 (!) - A?5F80;878@>20==K< CG@5645=85< @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, - 5=5@0;L=K9 48@5:B>@ ! O2;O5BAO 5=5@0;L=K< A5:@5B0@5< #. 5=5@0;L=><C A5:@5B0@N ?><>305B 70<5AB8B5;L.<br><br> </td></tr> <tr><td colspan=4 align=center><a href="upov_chlen.html"> !# !" - '+ #  !!"/.  12  / 2008 3.*</a> </td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan="4">&nbsp;</td></tr> </table> </body> </html>